بالفيديو|| كيف يتم دبلجة افلام الرسوم المتحركة .
فى البداية تعريف مصطلح الدوبلاج :-
اهلا وسهلا بكم في موضوع جديد علي موقعنا حيث ان شاء لكم كيفيه دبلجه الافلام الكارتونيه في البدايه لانشون لكم تعريف مصطلح الدبلجه هو مصطلح تلفزيوني اصله فرنسي وهو عباره عن تركيب عداد صوتي بديل النص الاصلي باللغه اخرى تستخدم في المسلسلات والافلام و الافلام الوثائقيه وافلام الانيمي هذه الكلمه اصلها فرنسي تقديم كلمه دوبلاج.
 |
| كيف يتم دبلجة افلام الرسوم المتحركة . |
تاريخ بدايه الدبلجه في الوطن العربي .
بدات الدوبلاج في الوطن العربي في منتصف الاربعينيات حيث كانت دول المغرب تعمل على دبلجه افلام هوليود الى اللغه الفرنسيه اما في الجانب الشرقي من الوطن العربي فقد بدات عمليه الدبلجه في بدايه الثمانينيات دبلجه افلام ومسلسلات الاطفال الى اللغه العربيه الفصحى في دول الخليج العربيه , اما في مصر فقد بدات عمليات الدبلجه في منتصف التسعينيات ولما تم دبلجة شركه والت ديزني باللهجه المصريه كما ظهرت ايضا بعض الاعمال المكسيكيه و التركيه و تم دبلجتها الى اللغه السوريه و اللغه اللبنانية.للدبلجه نوعان هى دبلجه الاعمال التي تخص الاطفال مثلا مثب افلام الكارتون و والانيميشن . و دبلجه الاعمال الدراميه للكبار ودبلجه بعض المسلسلات و الافلام الهنديه و الاعمال التركيه.
Dubbing mean dubbing mixing or recording is a post production process which used in film marking and videos production in addition to supplementary recorders or mix it with original production sound to create the finish soundtrack
this process takes place on the stage after sound editors is it and prepare all the necessary tracks dialogue automated dialogue replacement effective follows music